 |
| traduction française en bas de page |
Vos vêtements racontent déjà l'histoire de "qui vous êtes".
Maintenant ils peuvent en raconter une meilleure.
Your clothes already tell a story about who you are.
Now they can tell a better one.
La mode peut-elle être une force du bien ?
Fashion : can it be a force for good?
We
believe in a fashion industry that values people,
the environment, creativity and profit in equal measure. Fashion
Revolution Day will create
connections throughout the supply chain, connecting
the cotton farmer, the mill dyer, the seamstress, the designer, the
stylist, the journalist with the end consumer.
Fashion
is already a force to be reckoned with. It inspires, provokes, leads
and enthralls. And, from April 24th 2014,
it’s going to do even more. Because we’re turning fashion into a
force for good.
On
April 24th last
year, 1133 people were killed when the Rana Plaza factory complex
collapsed in Dhaka, Bangladesh. Many more were injured. Today, people
are still suffering as a direct result of our fashion supply
chain.Fashion Revolution Day says enough is enough.
This
April 24th,
people around the world – from designers and icons, to high street
shops and high couture, from cotton farmers and factory workers, to
campaigners, academics, the media and any individual who cares about
what they wear – will come together to say the same. We’ll start
by remembering its victims and raising awareness of the fashion
industry's biggest challenges. But because we want fashion to be a
force for good we will challenge the industry to do better and
celebrating fashion and spreading excitement about the power it has
to make big change happen fast.
You
can help by wearing an item of clothing inside out and asking one
simple question: Who Made Your Clothes? Be
curious, find out, do something to encourage greater transparency.
Tweet it, link it, like it, share it #insideout
twitter feed @Fash_RevUSA #insideout photo contest
Lucky fans can win up to $3000 in designer fashion by posting a
photo of themselves wearing any outfit insideout on our fan page (by
midnight April 24th)
facebook fan page is Fashion Revolution USA
"Parce que nous voulons transformer la mode pour qu'elle soit une force pour le bien".
Le 24 avril 2013, 1 133 personnes ont été tuées lorsque le complexe Rana Plaza (un immeuble occupé par des ateliers textiles) s'est effondré à Dhaka, Bangladesh, et il y eut encore plus de blessés. Aujourd'hui, les gens souffrent encore, c'est une conséquence directe de notre chaîne d'approvisionnement de la mode.
"Assez, c'est assez !!" dit Fashion Revolution Day.
 |
| Janet Barnett of Barnett Lifestyles Photography |
"Le jour de l'anniversaire du désastre de Rana Plaza nous nous souviendrons des victimes et nous mettrons en lumière les plus grands défis de l'industrie de la mode."
Parce que nous voulons que la mode soit une force pour le bien nous mettrons l'industrie au défi de faire mieux, en célébrant la mode et en diffusant l'enthousiasme pour le pouvoir qu'elle a de rapidement produire de grands changements.
Pour mettre en action notre plan pour un monde meilleur, nous posons cette année une simple question :
Qui fait nos vêtements ?
Nous demandons à tous ceux qui prennent part au Fashion Revolution Day de nous aider en portant un vêtement à l'envers, en se photographiant et en partageant ensuite la photo avec le hashtag #insideout pour que les gens changent leur façon de voir ce qu'ils portent.
Ainsi, chacun — où qu'il soit, qui qu'il soit et quoi qu'il porte — peut montrer son soutien à une plus grande transparence et de meilleurs rapports humains tout au long de la chaîne de production de la mode.
 |
| (c) Unknown, FRD |
Carry Somers Fondateur de la Fashion Revolution :
Orsola de Castro pionnière du Upcycling*(fera l'objet d'un prochain article)dans la mode :"Fashion Revolution Day a suscité un incroyable élan à l'échelle mondiale : nous avons plus de 50 clubs de pays du monde entier qui participeront à la journée, c'est une occasion enthousiasmante de reconnecter les amoureux de la mode avec les gens qui font leurs vêtements ".
Et j'ajoute jusqu'à la terre qui l'a porté."Avec un seul geste, # insideout, nous voulons que vous demandiez : "Qui a fait nos vêtements ?" Cette action encourage les gens à prendre conscience du fil humain réel qui est la trame du vêtement : depuis celui qui l'a cousu jusqu'à l'agriculteur qui a fait pousser le coton à partir duquel il a été fabriqué."
La Baronne Young de Hornsey, qui a mis en place à la Chambre des Lords le Groupe parlementaire multipartite sur l'éthique et le développement durable dans la mode en Angleterre, déclare :
(Mais qui est la Baronne Young de Hornsey ...??? A suivre ! Voici son intervention à la Chambre des Lords, le 19 Mars 2013 : Ethical and Sustainable Fashion — Question for Short Debate 7:30 pm All Lords debates on 19 Mar 2013 http://www.theyworkforyou.com/lords/?id=2013-03-19a.557.1)" Fashion Revolution Day promet d'être l'une des rares campagnes véritablement globale à émerger dans ce siècle."
Plus d'info sur le concours photo finissant le 24 avril :
les heureux fan pourront gagner 3000 $ de vêtements de mode de créateurs en postant une photo de soi avec ses vêtements à l'envers sur la page de fan Facebook
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire